1
00:00:07,382 --> 00:00:08,425
LEITE
2
00:00:09,342 --> 00:00:12,053
CEREAIS VIDRADOS
3
00:00:18,476 --> 00:00:22,272
Antes ou depois,
Alguém terá que lavar a louça.
4
00:00:52,052 --> 00:00:55,180
MALCOLM
5
00:00:59,434 --> 00:01:00,852
{\an8}Pelo amor de Deus!
6
00:01:00,935 --> 00:01:03,563
{\an8}Já deveríamos estar
a caminho do aeroporto!
7
00:01:04,564 --> 00:01:07,650
{\an8}Dewey tem um concurso de piano
em San Luis no fim de semana.
8
00:01:07,734 --> 00:01:10,153
{\an8}É comemorado em um hotel de luxo.
9
00:01:10,236 --> 00:01:12,739
{\an8}Haverá músicos excepcionais de todo o mundo.
10
00:01:12,822 --> 00:01:14,866
{\an8}O melhor é que Reese e eu não vamos.
11
00:01:14,949 --> 00:01:16,409
{\an8}É incrível!
12
00:01:16,493 --> 00:01:18,995
{\an8}Mamãe nos deixa sozinhos em casa
todo fim de semana!
13
00:01:19,079 --> 00:01:22,207
{\an8}- Ele está perdendo a coragem!
- Não lembre ele. Dissimular.
14
00:01:22,290 --> 00:01:24,751
{\an8}Quatro, e com Dewey eles somam cinco.
15
00:01:24,834 --> 00:01:27,504
{\an8}Fico pensando que estou esquecendo alguma coisa.
16
00:01:28,588 --> 00:01:30,298
Ouça-me, é difícil que haja
17
00:01:30,382 --> 00:01:33,510
{\an8}outra maratona de Patrick Swayze
em quatro ou cinco anos,
18
00:01:33,593 --> 00:01:35,720
{\an8}Acredito que você irá gravá-lo na íntegra.
19
00:01:35,804 --> 00:01:37,639
Vamos!
20
00:01:37,722 --> 00:01:40,809
Ainda temos que deixar Jamie
na casa da Sra. Foley.
21
00:01:40,892 --> 00:01:43,645
Fico pensando que estou esquecendo alguma coisa.
22
00:01:46,022 --> 00:01:47,899
{\an8}Mãe. Achei que você não viria mais.
23
00:01:47,982 --> 00:01:50,360
Cuidado com essas sacolas, burro.
24
00:01:50,443 --> 00:01:53,238
{\an8}- Olá, Raduca.
- Olá, família.
25
00:01:53,321 --> 00:01:56,825
Você veio trabalhar
não fofocar como um verdureiro.
26
00:01:57,534 --> 00:02:00,537
- O que a vovó está fazendo aqui?
- Você não nos contou nada!
27
00:02:00,620 --> 00:02:04,958
{\an8}Ah, certo? Bem, então você será
agradavelmente surpreso.
28
00:02:05,041 --> 00:02:10,463
{\an8}No mês passado você se atrasou
e você perguntou: "O que vai acontecer conosco?"
29
00:02:10,547 --> 00:02:13,758
Perdoe-me
que demorou tanto para responder.
30
00:02:21,349 --> 00:02:25,520
{\an8}Contém órgãos sexuais
de quatro animais diferentes.
31
00:02:25,603 --> 00:02:28,023
E uma pitada de orégano.
32
00:02:28,773 --> 00:02:32,152
{\an8}Reese, vi você crescer
ao longo de todos esses anos.
33
00:02:32,235 --> 00:02:35,613
Você é a única esperança desta família.
34
00:02:35,697 --> 00:02:39,451
Eu rezo para que você esteja pronto
para se tornar um homem.
35
00:02:40,869 --> 00:02:41,786
Para que serve isso?
36
00:02:44,164 --> 00:02:46,416
Você está pronto.
37
00:02:49,961 --> 00:02:50,920
Não corra!
38
00:02:51,004 --> 00:02:54,257
Você tem que chegar até a porta sete
ou perderemos o voo.
39
00:02:54,341 --> 00:02:55,675
{\an8}- Rolinhos de canela!
- Não!
40
00:02:55,759 --> 00:02:58,636
{\an8}Sem pãezinhos, biscoitos ou iogurte congelado.
41
00:02:58,720 --> 00:03:00,430
Invada o minibar do hotel.
42
00:03:00,513 --> 00:03:02,807
Você pode me dar permissão para ir ao banheiro?
43
00:03:02,891 --> 00:03:06,770
{\an8}Se você cruzar, teremos que cruzar novamente
para controle de segurança.
44
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
Pai, diga a ele.
45
00:03:09,898 --> 00:03:11,316
Pai?
46
00:03:15,737 --> 00:03:17,030
É Paris.
47
00:03:17,822 --> 00:03:20,700
É ainda mais bonito do que eu imaginava.
48
00:03:23,328 --> 00:03:28,917
No meu país, quando completei 16 anos,
um menino se torna um barochi.
49
00:03:29,000 --> 00:03:30,919
Assistimos por um ano.
50
00:03:31,002 --> 00:03:32,754
E, quando estiver pronto,
51
00:03:32,837 --> 00:03:37,342
tiramos do seio da mãe
e jogamos na praça da cidade,
52
00:03:37,425 --> 00:03:40,887
onde ele deve lutar com os outros meninos
e derrotá-los.
53
00:03:40,970 --> 00:03:45,141
- Você os amamenta até então?
- Mantém a família unida.
54
00:03:45,975 --> 00:03:49,104
Os meninos brigam
com todas as suas forças.
55
00:03:49,187 --> 00:03:53,650
Quando tudo acabar,
O que ficou de pé é um homem.
56
00:03:53,733 --> 00:03:55,485
O resto são dronska.
57
00:03:56,277 --> 00:03:59,531
Para o jovem orgulhoso
ela recebe mais seios.
58
00:03:59,614 --> 00:04:03,827
Mas não as torneiras murchas de sua mãe.
59
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
Esses são os maduros
60
00:04:05,453 --> 00:04:10,458
e cúpulas tentadoras de prazer
das virgens da cidade,
61
00:04:10,542 --> 00:04:14,671
que vêm encharcados de vinho.
62
00:04:14,754 --> 00:04:17,716
Nossa família vem do país mais legal.
63
00:04:17,799 --> 00:04:19,884
E deve continuar assim, Reese.
64
00:04:19,968 --> 00:04:22,804
Você tem que perpetuar o ritual.
65
00:04:22,887 --> 00:04:25,015
Vovó, isso é estúpido e impossível.
66
00:04:25,098 --> 00:04:27,767
Não há cidade
com quem lutar.
67
00:04:27,851 --> 00:04:29,769
Mas vamos conseguir.
68
00:04:29,853 --> 00:04:32,230
A coisa mais próxima de um garoto é você.
69
00:04:32,313 --> 00:04:34,399
- Que?
- Você será a pedra
70
00:04:34,482 --> 00:04:36,026
com o qual você afia sua faca.
71
00:04:36,109 --> 00:04:39,195
Haverá testes de força e resistência.
72
00:04:39,279 --> 00:04:41,614
Quando ele derrotar você, ele será um homem.
73
00:04:41,698 --> 00:04:42,949
E se eu derrotá-lo?
74
00:04:45,952 --> 00:04:49,748
Quando você for homem, você terá isso.
75
00:04:50,749 --> 00:04:52,917
O prato inteiro de batatas?
76
00:04:53,001 --> 00:04:55,712
Você tomará Raduca como sua esposa.
77
00:04:56,504 --> 00:04:59,299
Que? Vou me casar com ela? Agora?
78
00:04:59,382 --> 00:05:02,052
Por isso trouxe Raduca para este país.
79
00:05:02,135 --> 00:05:04,846
Você a trouxe há seis meses.
Ela é sua escrava.
80
00:05:04,929 --> 00:05:06,890
Eu tinha que obter algum benefício.
81
00:05:06,973 --> 00:05:09,517
Você não pode foder dois adolescentes
que não são conhecidos
82
00:05:09,601 --> 00:05:12,062
e jogue-os
para um casamento de conveniência.
83
00:05:12,145 --> 00:05:14,064
Isso não é feito em um país civilizado.
84
00:05:14,147 --> 00:05:15,857
Serei capaz de dormir com ela?
85
00:05:15,940 --> 00:05:18,276
Tantas vezes você não vai acreditar.
86
00:05:21,279 --> 00:05:22,113
Eu me inscrevo.
87
00:05:24,157 --> 00:05:28,036
O voo 33 para Seattle está embarcando.
88
00:05:29,037 --> 00:05:31,331
Sr. Águas,
retire seu ingresso na porta...
89
00:05:31,414 --> 00:05:35,502
- Ok, pai, isso vale a pena.
- Não houve "Dewey".
90
00:05:35,585 --> 00:05:36,586
Não há ninguém lá.
91
00:05:37,545 --> 00:05:39,881
Última chamada para o Sr. McGrady...
92
00:05:39,964 --> 00:05:41,466
- O que há de errado?
- Vá para...
93
00:05:41,549 --> 00:05:44,636
- Senhora, volte para a fila.
- Fui onde não há ninguém.
94
00:05:44,719 --> 00:05:49,224
Essa fila é só para a primeira aula
e membros do Commodore Club.
95
00:05:50,475 --> 00:05:53,687
- Como você diz?
- Mãe, temos que pegar esse vôo.
96
00:05:53,770 --> 00:05:55,980
Isso aumenta a segurança
97
00:05:56,064 --> 00:05:58,233
É apenas para incomodar os pobres?
98
00:05:58,316 --> 00:06:00,902
- Eu não faço as regras.
- Não, ninguém faz isso.
99
00:06:00,985 --> 00:06:04,698
-Quem assumiria a responsabilidade?
- Mãe!
100
00:06:05,782 --> 00:06:09,119
Sr. Duvall, tem uma vaga de garagem
ao passar pela porta oito.
101
00:06:10,120 --> 00:06:12,622
- Senhora, venha aqui.
- Eu já sei o que é.
102
00:06:12,706 --> 00:06:16,459
A armação do sutiã.
Eles sempre fazem bipar.
103
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
Parece que ele tem algo debaixo do suéter.
104
00:06:21,798 --> 00:06:26,011
Sim, eu já te disse
que embaixo do suéter tem um sutiã
105
00:06:26,094 --> 00:06:28,680
e que o sutiã tem armação.
106
00:06:30,890 --> 00:06:32,642
- Código 25.
- Afirmativo.
107
00:06:32,726 --> 00:06:35,729
Eles não serão os primeiros aros
que passam por aqui.
108
00:06:35,812 --> 00:06:38,356
Eles devem ter encontrado sutiãs antes.
109
00:06:38,440 --> 00:06:41,693
Eles me punem pelo que eu disse
Primeira aula, certo?
110
00:06:41,776 --> 00:06:43,862
Eu tenho que sentir seus seios.
111
00:06:43,945 --> 00:06:47,866
- Você tem que me sentir para quê?
- Tenho que examinar com as costas da mão.
112
00:06:47,949 --> 00:06:51,077
Se quiser, pode perguntar
que há duas mulheres presentes.
113
00:06:51,161 --> 00:06:52,162
Vamos ver se eu pego.
114
00:06:52,245 --> 00:06:56,374
Devo comentar sobre a primeira aula
e eles me punem com uma apalpada?
115
00:06:56,458 --> 00:07:00,503
Santa Virgem, mãe!
Deixe-me tocar seus peitos!
116
00:07:00,587 --> 00:07:02,339
O menino está certo.
117
00:07:02,422 --> 00:07:04,090
Fazemos isso para sempre
118
00:07:05,175 --> 00:07:06,634
ou do jeito ruim?
119
00:07:10,305 --> 00:07:14,893
Ok, eles mudaram nossos ingressos.
O próximo vôo sai em 15 horas.
120
00:07:14,976 --> 00:07:17,854
Hoje não terei tempo para ensaiar.
nem dormir.
121
00:07:17,937 --> 00:07:19,898
Imagine a primeira vez que toquei neles.
122
00:07:29,074 --> 00:07:30,241
CLUBE DOS COMÓDOROS
123
00:07:40,627 --> 00:07:42,921
Cancele tudo. vou alugar um...
124
00:07:44,923 --> 00:07:46,299
- Sinto muito.
- Que?
125
00:07:46,383 --> 00:07:50,720
Acabei de encontrar um garoto estúpido.
que estava jogando no chão.
126
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
Sinto muito.
127
00:07:56,142 --> 00:08:01,398
CLUBE DOS COMÓDOROS
128
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
Duas crianças entram,
129
00:08:08,405 --> 00:08:10,782
um homem sai.
130
00:08:10,865 --> 00:08:13,952
Você deve derrotá-lo em todos os testes
131
00:08:14,035 --> 00:08:18,123
ou não haverá esposa para você.
132
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
Agradeço por você fazer isso.
133
00:08:21,835 --> 00:08:24,462
Não estou fazendo isso para ajudar você a se casar.
134
00:08:24,546 --> 00:08:26,881
vou tentar vencer
para que você não estrague sua vida.
135
00:08:27,674 --> 00:08:31,469
Começaremos com o teste de dor.
136
00:08:31,553 --> 00:08:34,889
Raduca, a corda.
137
00:08:42,814 --> 00:08:46,067
Este teste ensina uma lição importante.
138
00:08:46,151 --> 00:08:48,486
Até você ignorar sua própria dor,
139
00:08:48,570 --> 00:08:53,158
você realmente não pode ignorar
a dor dos outros.
140
00:08:53,992 --> 00:08:59,581
O primeiro a dar dois passos para trás
será o vencedor.
141
00:09:00,582 --> 00:09:03,918
- E isso vai doer muito?
- Vamos!
142
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
Eu não sabia que havia algo tão sensível.
acima da cintura.
143
00:09:14,220 --> 00:09:17,807
- Por que você não quer que eu seja feliz?
- Porque eu te amo!
144
00:09:18,683 --> 00:09:23,188
Devo remover minha mente
da dor no meu ouvido!
145
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
O vencedor!
146
00:09:29,027 --> 00:09:30,487
Foi uma merda!
147
00:09:30,570 --> 00:09:33,531
Quase não suei.
148
00:09:43,875 --> 00:09:46,086
- Posso ajudar?
- Olá, sim.
149
00:09:46,169 --> 00:09:50,840
Me incomoda fazer isso,
mas venho devolvê-lo.
150
00:09:51,549 --> 00:09:54,427
Não. Por favor, Sr. Saunders, não faça isso.
151
00:09:54,511 --> 00:09:55,595
Eu te imploro.
152
00:09:55,679 --> 00:09:58,098
O serviço diminuiu um pouco no ano passado,
153
00:09:58,181 --> 00:10:01,351
mas nós melhoramos isso.
Ampliamos o buffet.
154
00:10:01,434 --> 00:10:05,980
Antes de decidir, deixe
deixe-nos fazer-lhe uma massagem ou uma manicura.
155
00:10:06,064 --> 00:10:09,526
Temos whisky escocês de 30 anos grátis
e um bar completo.
156
00:10:09,609 --> 00:10:14,864
Você pode, por favor, deixe-nos convencê-lo
para nos dar outra chance?
157
00:10:18,243 --> 00:10:20,412
OK.
158
00:10:20,495 --> 00:10:24,207
Mas não deixe que o que aconteceu da última vez se repita.
159
00:10:25,041 --> 00:10:29,170
Você está agora um passo mais perto de sua masculinidade.
160
00:10:29,254 --> 00:10:34,009
O próximo teste acontece
na bolsa da irmandade.
161
00:10:34,092 --> 00:10:36,928
Uma vez dentro da bolsa,
você terá que escolher.
162
00:10:37,012 --> 00:10:40,015
Trabalhem juntos ou lutem uns contra os outros.
163
00:10:41,016 --> 00:10:44,144
Se vocês trabalharem juntos, ambos perderão.
164
00:10:44,227 --> 00:10:46,730
- O que acontece agora?
- Não sei.
165
00:10:46,813 --> 00:10:49,649
Eu tento descobrir
por que tem um cachorro aqui.
166
00:10:50,984 --> 00:10:52,694
Vovó, o que devemos fazer?
167
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
Sair.
168
00:10:53,862 --> 00:10:56,281
- E é isso?
- E é isso.
169
00:11:14,341 --> 00:11:16,051
Oh não.
170
00:11:18,887 --> 00:11:22,098
Sim!
171
00:11:22,182 --> 00:11:24,392
- Sim!
- Eu consegui! Sim!
172
00:11:25,310 --> 00:11:28,104
OK, Reese, você me venceu.
Me ajude a sair...
173
00:11:29,397 --> 00:11:31,232
Sim!
174
00:11:31,316 --> 00:11:33,276
Sim!
175
00:11:33,360 --> 00:11:35,612
Sim!
176
00:11:37,989 --> 00:11:41,868
- Como tá indo?
- Brilhante. Estou praticando há horas.
177
00:11:41,951 --> 00:11:44,412
O ruim é que não é um piano de verdade.
178
00:11:44,496 --> 00:11:46,664
Alegrar. Estamos todos nos sacrificando.
179
00:11:46,748 --> 00:11:49,376
- Suas unhas brilham?
- E aí?
180
00:11:49,459 --> 00:11:51,294
Você pode me dar um dólar por um refrigerante?
181
00:11:51,378 --> 00:11:53,797
Não. Gastamos tudo em gorjetas.
182
00:11:55,590 --> 00:11:57,342
Ei, que cadeiras duras.
183
00:12:04,599 --> 00:12:05,850
Pare, ladrão!
184
00:12:06,810 --> 00:12:08,478
Dewey, desculpe!
185
00:12:09,020 --> 00:12:10,313
Meus dedos!
186
00:12:10,397 --> 00:12:12,148
- Desculpe. Vamos ver.
- Veja como eles estão.
187
00:12:12,232 --> 00:12:14,401
Continue assim e não se preocupe.
188
00:12:14,484 --> 00:12:17,320
Eu sei onde conseguir Evian com gelo.
189
00:12:18,780 --> 00:12:21,950
Legal! Vovó está preparando outro.
190
00:12:22,033 --> 00:12:25,662
Vou desistir, Reese.
Não quero fazer mais testes.
191
00:12:25,745 --> 00:12:28,373
Porque?
Estamos fazendo algo em família.
192
00:12:28,456 --> 00:12:32,919
Se você quer aquela velha bruxa
arruinar sua vida, ok. Você mesmo.
193
00:12:33,003 --> 00:12:36,172
Por que ele vai arruinar minha vida?
Ele vai me dar uma esposa.
194
00:12:36,256 --> 00:12:40,218
Uma mulher. Que possibilidades existem
que alguém gosta de mim?
195
00:12:40,301 --> 00:12:42,137
Você poderia conseguir garotas, Reese,
196
00:12:42,220 --> 00:12:45,140
se você não se comportou
como um ladrão violento e idiota.
197
00:12:45,223 --> 00:12:47,851
Vamos, Malcolm. Sejamos realistas.
198
00:12:47,934 --> 00:12:51,062
Malcolm não quer mais jogar.
Acho que ganho por padrão.
199
00:12:51,146 --> 00:12:55,066
Como? Você não pode se tornar um homem
pelo abandono.
200
00:12:55,150 --> 00:12:59,529
Você deve passar por todos os testes
e você tem que derrotar todos.
201
00:12:59,612 --> 00:13:01,448
Elas são suas regras. Mude-os, certo?
202
00:13:01,531 --> 00:13:04,868
Elas não são minhas regras.
São os costumes do nosso povo.
203
00:13:04,951 --> 00:13:09,372
- A alfândega não pode morrer.
- Sim, eles podem. E eles deveriam.
204
00:13:09,456 --> 00:13:11,249
Devemos matá-los, esmagá-los,
205
00:13:11,332 --> 00:13:13,543
jogue-os em um aterro
lixo nuclear
206
00:13:13,626 --> 00:13:18,089
e deixá-los lá até apodrecer
em uma poça tóxica de sua própria sujeira!
207
00:13:18,173 --> 00:13:21,760
Suas lindas palavras não escondem seu medo.
208
00:13:21,843 --> 00:13:24,220
- Que?
- Você tem medo do próximo desafio
209
00:13:24,304 --> 00:13:26,681
porque é um teste de inteligência.
210
00:13:26,765 --> 00:13:31,144
Você tem medo de descobrir
quem é realmente o mais inteligente da família.
211
00:13:31,227 --> 00:13:34,981
Sempre com o nariz enfiado num livro,
fatos absorventes.
212
00:13:35,065 --> 00:13:36,399
Ele não é como nós.
213
00:13:36,483 --> 00:13:39,402
Conhecemos a gramática marrom.
214
00:13:39,486 --> 00:13:41,363
Aqui estamos!
215
00:13:41,446 --> 00:13:43,990
todos os idiotas
o que os criminosos fazem
216
00:13:44,074 --> 00:13:45,700
Eles transbordam de gramática marrom.
217
00:13:45,784 --> 00:13:48,912
Vou te dizer uma coisa, vovó.
Ou você é inteligente ou não.
218
00:13:48,995 --> 00:13:51,581
A gramática marrom
É uma desculpa para fazer coisas
219
00:13:51,664 --> 00:13:54,918
que pessoas inteligentes e sensíveis
Ele não faz isso por decência.
220
00:13:55,001 --> 00:13:57,212
Isso não é um sinal de inteligência.
221
00:14:00,674 --> 00:14:01,591
Não é.
222
00:14:04,135 --> 00:14:05,178
Não é!
223
00:14:06,638 --> 00:14:08,765
Prometo amar e respeitar você sempre.
224
00:14:08,848 --> 00:14:11,685
Contanto que você não ganhe mais de dez quilos.
225
00:14:17,273 --> 00:14:18,316
Sua bebida, senhor.
226
00:14:18,400 --> 00:14:22,362
Arturo, sem você eu seria um homem morto.
227
00:14:22,445 --> 00:14:26,366
- Sr.
- Por favor. O Sr. Saunders é meu pai.
228
00:14:26,449 --> 00:14:27,659
você pode me ligar
229
00:14:29,160 --> 00:14:31,830
- pelo meu primeiro nome.
- Você vai me acompanhar?
230
00:14:36,251 --> 00:14:38,712
Completamente nu ou só até a cintura?
231
00:14:38,795 --> 00:14:39,879
Sente-se aqui.
232
00:14:39,963 --> 00:14:42,215
Videoconferências
Eles estão caídos há uma hora.
233
00:14:42,298 --> 00:14:46,094
Desculpe, demoramos tanto,
mas estamos todos prontos.
234
00:14:46,177 --> 00:14:49,597
Londres, Berlim, Tóquio.
235
00:14:49,681 --> 00:14:51,474
Tóquio?
236
00:14:51,558 --> 00:14:55,478
Sr. Saunders,
Finalmente nos vemos cara a cara.
237
00:14:57,063 --> 00:14:58,982
Sim. Bem...
238
00:14:59,983 --> 00:15:00,817
Olá.
239
00:15:00,900 --> 00:15:03,486
Não podemos esperar mais
sua resposta.
240
00:15:03,570 --> 00:15:05,280
Você tem que nos responder.
241
00:15:05,363 --> 00:15:06,823
Eu tenho que respondê-las?
242
00:15:06,906 --> 00:15:09,200
Há cinco governos envolvidos.
243
00:15:09,284 --> 00:15:11,161
Se você não decidir,
244
00:15:11,244 --> 00:15:14,164
não teremos escolha
do que cortar todos os laços.
245
00:15:14,247 --> 00:15:16,499
Quero dizer, Malásia.
246
00:15:16,583 --> 00:15:21,338
Quero dizer, Taiwan.
Refiro-me a todo o setor oriental!
247
00:15:21,421 --> 00:15:23,506
Precisamos que você decida agora, senhor.
248
00:15:23,590 --> 00:15:27,135
É sim ou não?
249
00:15:28,178 --> 00:15:29,721
Ok.
250
00:16:13,431 --> 00:16:16,017
Tudo bem. Isso nos deixa em desvantagem.
251
00:16:16,101 --> 00:16:20,605
Vamos transferir para você mais seis milhões
para sua conta.
252
00:16:22,691 --> 00:16:24,150
Ok.
253
00:16:25,151 --> 00:16:28,071
- A resposta é "sim".
- Muito bom.
254
00:16:28,154 --> 00:16:31,241
Agora mesmo
Começaremos a enviar o antídoto.
255
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
Excelente.
256
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
A propósito, estamos
257
00:16:40,083 --> 00:16:41,084
dos bons?
258
00:16:51,720 --> 00:16:53,596
- Olá querido.
- O que você estava fazendo?
259
00:16:53,680 --> 00:16:56,474
Honestamente, não tenho ideia.
260
00:16:56,558 --> 00:16:58,143
- Passageiros de...
- Você quer...?
261
00:16:58,226 --> 00:17:00,812
Não. Maldito molho picante.
262
00:17:00,895 --> 00:17:03,273
- Você está bem?
- Dewey tem sido terrível.
263
00:17:03,356 --> 00:17:06,026
Eu sei que perdemos o vôo
e que eu o machuquei.
264
00:17:06,109 --> 00:17:07,444
Não é o seu melhor dia,
265
00:17:07,527 --> 00:17:10,780
Mas aja como se eu estivesse tentando
arruinar o concurso.
266
00:17:10,864 --> 00:17:13,992
Muitas coisas ruins aconteceram seguidas.
267
00:17:14,075 --> 00:17:16,619
O que você está dizendo? Você concorda com ele?
268
00:17:16,703 --> 00:17:19,539
Você realmente acha que eu...?
269
00:17:23,293 --> 00:17:25,962
Este é o teste final.
270
00:17:26,046 --> 00:17:29,799
Ao jogar Vishnok saberemos
quem é o mais inteligente dos dois.
271
00:17:29,883 --> 00:17:32,427
- Vovó, como você joga?
- Cale a boca e ouça!
272
00:17:34,429 --> 00:17:38,099
Os coelhos correm para a toca.
273
00:17:38,183 --> 00:17:42,687
A lua te abraça.
274
00:17:42,771 --> 00:17:47,400
O cavalo se vira para liderar.
275
00:17:47,484 --> 00:17:52,739
A maçã tem a chave.
276
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
Você tem dois minutos.
277
00:17:58,912 --> 00:18:01,414
- O que fazemos?
- Não sei.
278
00:18:03,208 --> 00:18:05,043
- Você percebe isso?
- O fato disso?
279
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
Os coelhos correm para a toca.
280
00:18:08,088 --> 00:18:10,340
A lua te abraça.
281
00:18:10,423 --> 00:18:13,510
O cavalo se vira para liderar.
282
00:18:19,099 --> 00:18:20,892
A maçã tem a chave.
283
00:18:22,143 --> 00:18:25,188
- Eu venci ele! Acabou!
- Proski, verontut...
284
00:18:25,271 --> 00:18:26,356
Adeus ao casamento.
285
00:18:26,439 --> 00:18:29,150
Depois de 2.000 anos,
seus costumes estão mortos.
286
00:18:29,234 --> 00:18:33,571
me satisfaz
que os costumes foram mantidos.
287
00:18:33,655 --> 00:18:37,534
Que? Não. Você não pode fingir
que isso parece bom para você.
288
00:18:37,617 --> 00:18:41,830
Não cumpri seus costumes.
Bem, sim, mas por outras razões.
289
00:18:41,913 --> 00:18:44,541
Pegue minhas coisas.
Partiremos em cinco minutos.
290
00:18:44,624 --> 00:18:45,792
Não, espere.
291
00:18:46,876 --> 00:18:48,461
Não vá!
292
00:18:48,545 --> 00:18:52,007
Ganhei dois de três.
Não tem como casar com Raduca?
293
00:18:52,090 --> 00:18:54,467
Impossível. Você não é um homem.
294
00:18:54,551 --> 00:18:58,763
O máximo que você pode aspirar
é ser uma mulher muito viril.
295
00:18:58,847 --> 00:18:59,931
Bem...
296
00:19:00,932 --> 00:19:02,142
Nós nos casaremos de qualquer maneira!
297
00:19:02,225 --> 00:19:04,978
É proibido.
A alfândega não permite.
298
00:19:05,061 --> 00:19:07,564
De agora em diante, eu desisto deles!
299
00:19:11,067 --> 00:19:14,362
Ei, eu não sou o cara ideal.
300
00:19:14,446 --> 00:19:16,072
Talvez ele nem seja um cara legal.
301
00:19:16,865 --> 00:19:20,285
Mas se você se casar comigo,
estaremos eternamente seguros
302
00:19:20,368 --> 00:19:22,245
que ele não aspirava a nada melhor.
303
00:19:22,328 --> 00:19:25,623
Ele não se casará com uma dronska como você.
Ela é uma boa garota.
304
00:19:26,541 --> 00:19:28,251
Eu vou me casar com você.
305
00:19:29,169 --> 00:19:33,006
- Eu te proíbo de fazer isso!
- Você não pode me proibir de nada.
306
00:19:33,089 --> 00:19:35,050
Agora sou americano.
307
00:19:35,133 --> 00:19:39,971
Eu tenho um iPod. Eu uso uma tanga. Eu faço a barba!
308
00:19:40,055 --> 00:19:41,931
Cubra sua vergonha, vadia!
309
00:19:42,015 --> 00:19:43,725
Não fale assim com minha esposa.
310
00:19:44,768 --> 00:19:49,564
Vou passar o resto da minha vida
com a mulher que certamente amo.
311
00:20:00,241 --> 00:20:04,496
Aparentemente, apenas cegueira permanente
faz você passar para a primeira classe.
312
00:20:04,579 --> 00:20:06,206
A vermelhidão desapareceu.
313
00:20:06,289 --> 00:20:08,625
Acho que você pode competir sem problemas.
314
00:20:08,708 --> 00:20:11,711
Pare de fingir, mãe.
Você já tem o que queria.
315
00:20:11,795 --> 00:20:12,962
O que você está falando?
316
00:20:13,046 --> 00:20:17,133
Você não suporta que ele tenha sucesso.
Isso te lembra que você nunca fez nada.
317
00:20:17,217 --> 00:20:20,553
E agora, em vez de se alegrar
dos triunfos de seus filhos,
318
00:20:20,637 --> 00:20:22,722
Você nos enfraquece para que não o deixemos errado.
319
00:20:22,806 --> 00:20:25,350
Talvez seja inconsciente
e você nem sabe que faz isso,
320
00:20:25,433 --> 00:20:27,394
mas é isso que está acontecendo.
321
00:20:29,229 --> 00:20:30,063
E?
322
00:20:30,897 --> 00:20:33,775
Você acha que é o primeiro filho
sabotado por seus pais?
323
00:20:33,858 --> 00:20:36,403
Os pais se dedicam a isso o tempo todo.
324
00:20:36,486 --> 00:20:38,947
Meu pai me disse que eu nunca seria ninguém
325
00:20:39,030 --> 00:20:42,701
e que minha vida seria difícil
e cheio de decepções constantes.
326
00:20:44,035 --> 00:20:46,287
Espere. Estamos falando da mãe.
327
00:20:46,371 --> 00:20:50,083
Não deveria ser assim. Falamos sobre sua vida.
328
00:20:50,166 --> 00:20:52,752
As dificuldades perseguem você.
Aprenda a superá-los.
329
00:20:52,836 --> 00:20:55,296
Além disso, que história você prefere contar?
330
00:20:55,380 --> 00:20:59,384
Aquele em que você vai a um concurso,
Você toca piano e ganha um prêmio?
331
00:21:00,385 --> 00:21:02,512
Ou aquele em que sua família te torpedeia,
332
00:21:02,595 --> 00:21:06,599
e apesar de ser aleijado e cego,
você consegue ganhar o primeiro prêmio?
333
00:21:07,475 --> 00:21:11,354
- Acho que o segundo é melhor.
- Claro.
334
00:21:13,064 --> 00:21:13,898
Ok, mãe.
335
00:21:15,108 --> 00:21:16,818
Vamos para São Luís.
336
00:21:16,901 --> 00:21:19,487
Uau, sim. Nós vamos vencer esse movimento.
337
00:21:21,740 --> 00:21:25,285
Oh! Aquele menino chinês era a bengala.
338
00:21:25,368 --> 00:21:28,747
Eu reconheço isso.
Vovó nos salvou de problemas.
339
00:21:28,830 --> 00:21:30,707
- E seu irmão?
- Em Las Vegas.
340
00:21:32,250 --> 00:21:35,920
Eu os declaro marido e mulher.
341
00:21:39,632 --> 00:21:42,344
Farei de tudo para te fazer feliz.
342
00:21:42,427 --> 00:21:46,097
Assim que retornarmos, irei
Dewey e Malcolm da cama grande.
343
00:22:27,180 --> 00:22:29,099
Legendas: Antonio Núñez